Beim Bücher Einscannen helfen
Da ich in absehbarer Zeit keine
weiteren Bücher einscanne und als pdf Datei online gebe, und ich zur Zeit auch
sonst niemanden kenne, der sich diese Arbeit macht, ist diese Aufgabe frei
verfügbar. Wer dabei helfen will, von allen Werken Srila Prabhupadas deutsche
Übersetzungen online zu haben, der sendet das fertig eingescannte Buch im pdf
Format bitte einfach an die Webmaster e-mail. Es werden nur Übersetzungen der
nicht revidierten Originalausgaben online gegeben, also bitte darauf achten. Und
den Text bitte nicht in die neue Rechtschreibung umkonvertieren. Zum technischen
Ablauf: Ich kann aus eigener
Erfahrung sagen, dass man für ein ca. 800 Seiten starkes, mit vielen
Transliterationszeichen durchsetztes Buch mit einem Jahr harter Arbeit am
Computer rechnen muss. Das eigentliche Einscannen und abschließende Generieren
einer pdf Datei ist dabei der zwar technisch anspruchsvollste, aber zeitlich
geringste Anteil. Normalerweise ist das an einem Tag erledigt. Die eigentliche
Riesenarbeit ist das händische Formatieren und Nachbessern der
Transliterationszeichen, da es leider kein Texterkennungsprogramm gibt
(zumindest ist mir nach jahrelanger Suche immer noch keines bekannt), das
Transliterationszeichen zuverlässig erkennt. Am besten bewährt sich noch
Omnipage, wo man Sonderzeichen trainieren kann. Die Erkennungsrate für
Transliterationszeichen liegt aber selbst nach langem Training bei etwa nur 50%
und es bedarf noch dazu einiger technischer Kunstgriffe, um die erkannten
Transliterationszeichen überhaupt als solche im Text aufscheinen zu lassen, da
Omnipage keine Transliterationsfonts unterstützt. Man muss also händisch Wort
für Wort prüfen und nachbessern, wobei auch keine automatische
Rechtschreibkontrolle verwendet werden kann. Bitte fragt mich nicht nach
weiteren technischen Details per e-mail. Ich habe für das Formatieren und Korrigieren Microsoft Word 95 unter Windows
ME verwendet. Dieses
Programm hat den Vorteil, dass es noch die alte Rechtschreibung unterstützt und
dass die Transliterationszeichen als Sonderzeichen ohne großen Aufwand und
zusätzliche Hilfsprogramme oder Tastaturtreiber eingegeben werden können.
Spenden
Wer helfen will, die Website Kosten
zu bezahlen, der kann dies gerne tun. Alle Spenden (auch noch so klein) sind herzlichst
willkommen. (Alle Spenden, die für das Einscannen der Bücher überwiesen wurden,
sind auf das deutsche Konto für die Websitekosten umgebucht worden).
Konto:
Empfänger: prabhupada.de
Konto 138318607, BLZ 50010060, Postbank Frankfurt, Deutschland
IBAN: DE80500100600138318607 BIC: PBNKDEFF
Falls zuviel gespendet wird, dann wird das überschüssige Geld für
den Druck der original BBT Bücher von A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
an einen diese Bücher druckenden Verlag weitergeleitet. Es ist natürlich
jederzeit möglich zu erfragen, wofür das gespendete Geld verwendet
wurde. Auf Wunsch kann man sich auch gerne als Sponsor auf der Impressum
Seite eintragen lassen.
